Realizando gira nacional
Cervantes escribe esta su última novela ejemplar en el ocaso de su vida, demostrando una ironía maestra
que le hace adelantarse a su tiempo con una narración sin par.
Al comprobar que han adquirido la facultad de hablar durante las noches,
Berganza decide contar a Cipión sus experiencias con distintos amos,
recorriendo lugares diversos de la España de la época.
El relato de Berganza está construido según los principios estructurales básicos de la novela picaresca.
Mediante el contrapunto de los comentarios del otro perro, Cipión, un viejo y taciturno Cervantes
reflexiona sobre las relaciones entre la verosimilitud y la realidad, y lo más importante,
sobre la frágil fraternidad del ser humano.
lo más fiel posible del original que escribiera el autor, respetando el estilo,
modos de habla, y ubicando la acción en un espacio y tiempo acorde al momento
en que fue escrita, limando las asperezas del clásico, y facilitándole tanto
su comprensión literaria como el más franco entretenimiento.
En nuestra propuesta de "El coloquio de los perros" se han cambiado los papeles originales
que protagonizaban dos perros (y de una evidente ambigüedad a la hora de plasmarlos)
por el de un hidalgo depauperado y un mendigo harapiento, también "perros" desheredados
de la fortuna, que, con el mismo afán que Cervantes,
narran sus experiencias entre lo amargo y la comedia.
verista de época; así pues los vestuarios son fiel reflejo del vestir del
principios del XVII, de fina factura y acabados.
El decorado se comporta como un marco que permita la ensoñación de la trama,
en este caso unos telones y gasas pintados que muestran un paraje tenebroso,
teniendo una utilidad estética importante, no como simple amparo
de la acción sino como elemento espectacular, de gran vistosidad.
| Interpretado por: | |
| |
| Francisco Negro | Mayte Bona |
| y la colaboración de Felipe Santiago en "La Cañizares" | |
| una dirección y adaptación de: Francisco Negro | |
 | |
y exponerse de la forma magnífica a la que nos tienen acostumbrados Morfeo Teatro Clásico...
Esta vez Mayte Bona nos abruma, hasta el punto que cuesta distinguir su grácil feminidad
en el sorprendente papel de Cipión... sin dejar atrás a Francisco Negro,
encarnando a Berganza con un magistral resultado.
Diario de Burgos. Pedros del Barrio. Enero 2011
la ironía y la sorpresa malintencionada, marca de Cervantes, y que, sin mirar,
mucho más allá, es perfectamente exportable a un siglo XXI desmoronado.
El Correo de Burgos. A.S.R. Enero 2011
se volvió a producir la maravilla: la palabra, sabiamente manejada, se hizo imagen y
se hizo carne, se hizo misterio y se hizo sátira, se agazapó en la penumbra y
relampagueó en la mente de los sorprendidos espectadores.
Bajo una sabia dirección, Mayte Bona dominó su exuberante fuerza expresiva con atinado tacto
y controlados modales. Perfecta. El Negro, con gesto quedo y figura velazqueña,
representó magistralmente su papel de perro viejo y escarmentado.
El saber hacer teatral de Francisco Negro, que tan bien ha comprendido al Cervantes
maduro y desencantado, ha logrado con El coloquio de los perros hacer realidad
el deseo tan dolorosamente sentido y perseguido por Cervantes:
convertir al autor del Quijote en un dramaturgo de éxito.
Diario de Burgos. Antonio Álvarez Tejedor. Febrero 2011
a una forma de hacer dentro de los clásicos de la literatura patria.
En 'El coloquio de los perros' esta forma de hacer ofrece incluso un resultado mejor
que el de otras incursiones, porque hablamos de Cervantes, porque Negro ha realizado
una versión brillante y porque él y su inseparable Mayte Bona logran sujetar,
en el asunto actoral, los respectivos torrentes interpretativos a los que nos han habituado.
La propuesta teatral de esta novela acierta de pleno al convertir el diálogo
canino en conversación humana... Y da en el clavo en la transposición del texto,
completamente cervantino después de los tamices, inteligente y bien interpretado.
En definitiva, un buen trabajo de Morfeo, quizá entre los más reseñables de los últimos tiempos,
que sirve para mantener en el club a los fieles y para acercar a los escépticos.
El Norte de Castilla. Alfonso Arribas. Octubre 2011
que trajo a la XXIV Muestra de Teatro la última novela ejemplar que Cervantes
escribió en el ocaso de su vida... La interpretación estuvo a la altura
de una obra que es todo un clásico del teatro español y que ayer
fue disfrutado por un público abulense que regaló unos merecidos
y repetidos aplausos a los intérpretes.
Diario de Ávila. Eduardo Cantalapiedra. Noviembre 2011
fueron estupendos acompañantes en el participativo viaje al Siglo de Oro....
Morfeo paladeó el espíritu de aquella etapa con una profesionalidad que
pocos espacios deja a la improvisación. Es necesario talento para interpretar
a Cervantes sin caer en la parodia ni el academicismo...
la versión de Negro gustó y convenció.
La Tribuna de Toledo. L. T. Noviembre 2011
La compañía Morfeo puso en escena magistralmente la postrimera novela de Cervantes...
El Día de Toledo. Noviembre 2011.